В преддверии мировой премьеры новых «Оттенки серого» автор Oe. L. ДЖЕЙМС, по чьей книге состоится экранизация, согласился поговорить с редактором ELLE Сергея Смицким. Первоначально мы ожидали, что это будет серьезный разговор двух взрослых людей на тему секса, но, в конечном счете, весь разговор просмеялись.
Эрика Леонард, известный по псевдониму Э. La Джеймс (E. L. James), британский писатель, автор трилогии «Пятьдесят оттенков серого»
ELLE вы знаете, что ваши книги невероятно популярны в России?
Oe. La ДЖЕЙМС , Конечно. Мне постоянно пишут из России. У меня есть море, электронной почте, на Twitter и Facebook. Я все читаю и благодарна моим читателям.
ELLE Что вы можете сказать о ваших читателей из России? Я думаю, ругать и критиковать? Вы тоже простите их — у наших пользователей такая функция: хейтерство и критика.
Oe. Ла-Dv Нет, я бы сказала, что я получаю какое-то особое количество негатива из России. Они пишут мне о том, что из всего мира. Во-первых, читатели поделились своими соображениями о Кристиане. Во-вторых, они предлагают свои варианты развития событий…
ELLE Вот и давайте поговорим о развитии сюжета. Что будет самым неожиданным в фильме «На пятьдесят оттенков темнее», который исходит из второй книги трилогии?
Oe. L. Далее, Если я скажу, то никаких сюрпризов не будет (смеется). Я могу только намекнуть, что разница между книгой и фильмом, как и в случае первой части. Книга большая, и у нас только два часа, чтобы рассказать историю на экране. Что-то пришлось сократить, но все то, за что люди полюбили «Оттенки», остается. Плюс, в самой книге присутствуют черты триллера. В фильме это тоже отражается. Так что будьте готовы!
ELLE Для любителей книги стало очень обидно, что в первой экранизации нет внутренней богини Анастейши (мысленных монологов главной героини. — Прим. ELLE). В новом фильме появится?
Oe. L. Далее , Нет. Эта техника хорошо работает в книге, но не в кинотеатре. Мы так видим мир глазами Аны, этого достаточно.
ELLE у вас сам по себе имеет внутренние богини? Что вам говорила утром?
Oe. L. Ad (хохочет). Она все время спит. Мои попытки разбудить ее безуспешны.
ELLE Как вы сами смотрите на свою фигуру Кристиана Грея? Это положительный или отрицательный персонаж?
Oe. L. Далее Это сложный вопрос для меня самой. Одна из причин, почему я назвала книгу «Пятьдесят оттенков серого», — мир не делиться на черный и белый. У каждого явления есть свой оттенок серого. Грей очень сложный персонаж. Каждый читатель может видеть по-своему. Это очень ранимый, гораздо более ранимый, чем Ана. Он ищет любовь и заботу, и он отличается от обычных людей.
ELLE, И где взялась цифра 50? Почему нет, например, 69 или не 100?
Oe. L. Далее, Вам это будет казаться смешным. Когда я задумалась над названием, я изначально хотела, чтобы это была 7. Но решил, что эта цифра плохо читается на первой странице. То она думала о 40. И так, постепенно, пришла к пятидесяти — визуально хорошо воспринимается и быстро запоминается.
ELLE Первый «Оттенки» побил все возможные рекорды продаж были переведены на 51 язык («щегол» Донны Тартт, на некоторое время, перевели только на 24 языка) и стали культурным явлением. При этом, не критиковал вас и ваш литературный талант только ленивый. Как думаете, почему так происходит?
Oe. L. Далее Я написала книгу, в первую очередь для себя. Но так случилось, что миллионы женщин стала близка и понятна. Меня ругать и это по двум причинам. Во-первых, мы живем в мире, где молодым журналистам трудно признать, что простая обычная женщина средних лет, может быть более успешным, чем вы. Отсюда все эти насмешки и снисходительный тон. И во-вторых, в том же мире, тема секса интересна всегда и всем, но люди не хотят в этом признаваться. Так что критика слышится гораздо громче.
ELLE Во всех своих книгах очень сочные теме описывается БДСМ. Скажите честно, это ваши фантазии, или все было взято из вашего нынешнего жизненного опыта?
Oe. L. Далее , И то, и другое. Вообще я не хочу говорить о своей личной жизни, поверьте мне, это совсем не интересно. (Смеется.) Когда я писала книгу, то, конечно, опирался на какие-то собственный опыт. Тем не менее, я очень серьезно изучила вопрос, прочитала тонны тематической литературы. Поэтому такой эффект.
ELLE В начале трилогии Ана приходит к мистеру Грею, интервью и другие сюжет закручивается из этой встречи. Я так полагаю, что к вам тоже часто приходят на собеседование. Вы можете соблазнить репортер?
Oe. L. Ad (после долгого смеха). Нет, абсолютно. Я на это не способен. Кроме того, журналисты, которые приходят ко мне ведут себя так осторожно, что мне даже в голову не придет.
ELLE, На ваш взгляд, кто кроме Джейми Дорнана и Дакоты Джонсон может сыграть главную роль?
Oe. L. Далее Непростой вопрос. Я абсолютно довольна тем, как Джейми и Дакота сделал свою работу, и уже не вижу никого другого на их месте. В Частности, Джейми. Я думаю, что на ваш вопрос может ответить только тот, кто только что читал книгу, и не слышал ничего о фильме.
ELLE После премьеры первой части фильма, многие зрители сетовали, что герой Джейми Дорнана выглядит достаточно брутально. Что можете им возразить?
Oe. L. Ad Да, слышал я эти отзывы, но я не согласен с этим. Джейми выглядит именно так, как я его описывала в книге. Кстати, в новом фильме он получил щетиной.
ELLE В прессе писали, что во время всей съемки появится на поле и в буквальном смысле контролировал весь процесс. Это так?
Oe. Ла-Dv Не то что бы управляет, я, скажем, консультировала. Мне действительно интересен сам съемочный процесс. Я очень благодарна режиссер Джеймс Фоули за то, что он был очень внимателен ко всем моим комментариям, потому что во время съемок необходимо было учитывать и управлять тысяч оттенков.
ELLE Вы встречались с Стефани Майер, автор «Сумерек», которые вас вдохновили?
Oe. Ла-Dv Нет, никогда.
ELLE, И хотели бы?
Oe. L. Далее О, да. Конечно, я бы хотела встретиться с ней.
ELLE, А что бы они сказали, если бы это случилось?
Oe. L. Далее : «Спасибо!» Это меня вдохновило — как и миллионы других женщин — заняться писательством. Это смешно. Потому что я начала писать под ее влиянием, а также вдохновил многих людей на это.
ELLE Последний вопрос. Научите меня, как создать историю, которая захватит умы всего мира, и при этом принесет миллионы.
Oe. L. Далее Я сам не знаю правильный рецепт. Но это точно не приз пытаться делать то, что каждый любит. Делайте то, что вас делает счастливыми, и люди вокруг вас тоже будут счастливы.
Эротический триллер «пятьдесят оттенков темнее» в прокате с 9 февраля
Материалы на темы
