Роман, переведенный на 30 языков и разошедшийся по миру огромным тиражом, собрал столько положительных отзывов, что трудно выбрать, какие из них упомянуть в первую очередь.
«Это настоящий гипноз. Я не могу перестать читать и думать об этой книге – Хиллари Клинтон.
«Свежесть Феррантие не имеет ничего общего с книжной модой… Ее книги полны подлинной музыкой – отголоски истории литературы» – The New York Times Book Review.
«Елена Ферранте, вероятно, лучший современный писатель, о котором вы никогда раньше не слышали» – The Economist.
«Я люблю итальянскую писательницу Элену Ферранте, я прочитал все ее книги и все, что известно о нем – Джон Уотерс, актер и режиссер («лак для волос», «Плакса»).
Поклонники Элены даже создали хэштег #ferrantefever – хотя о самой писательнице почти ничего не известно, кроме того, что она родилась в Италии, недалеко от Неаполя. В Сети нет ее фото, биография, никакой информации о ее литературных предпочтений. «Я принимаю только в письменном интервью, – говорит Елена, – и даже их предпочитают ограничить на необходимый минимум. Я считаю, что книги, написанные уже нуждаются в своем авторе. Если им есть что сказать, рано или поздно они найдут своих читателей, а если нет – то нет…».
«Гениальный подруга» – первая часть из цикла «Неаполитанские романы». История отношений двух подруг – Лиловый и Элены – длина вся жизнь разворачивается на фоне красочных аппликация южной Италии. Судьба неоднократно объединяются вместе, и также часто разлучает, тем не менее, ничто не может нарушить их общение между собой. Детство, юность, первая любовь, семейная жизнь, старения Елена Ферранте рассказывает о том, с чем в своей жизни сталкивается каждый человек. Вечная тема – отношения с детьми и родителями, остаток долга и чувства, отсутствие взаимопонимания между любящими людьми – под строгим взглядом, от открываются новые стороны.
Главное, Ферранте удалось почти невозможное: сохранить напряжение, а вместе с ним и читательский интерес, постоянно, от первой до последней страницы книги. Редкий дар – сделать так, чтобы фанаты по всему миру с нетерпением ждали выхода нового романа. Кстати, Елена Ферранте включена в список самых влиятельных людей 2016 года по версии журнала Time.
Роман выйдет в издательстве «Синдбад»
Отрывок из книги
Так это шло. Вскоре я должен был признать: что бы я сделал это, все казалось скучным; значение приобрела только то, что было связано с Лилой. Все, что его не касается, все, рядом с чем прозвучал ее голос, как-то светло и как покрывалось пылью. Средняя школа, латинский, учителя, книги, книжный язык, безусловно, проиграл производства обуви, и это меня угнетало.
Но однажды утром все изменилось. Мы с Лилой и Кармелой готовились то к первому причастию и посещали уроки катехизиса. После уроков Лила сказала, что у нее дела, и ушла. Я заметила, что она поехала не домой, к моему большому удивлению, она вошла в здание начальной школы.
Пошла я с Кармелой, но она наводила на меня скуку, и я с ней попрощалась, обогнула здание и пошла обратно. В воскресенье школа была закрыта. Как Лиле удалось попасть внутрь? Потоптавшись в нерешительности, я вошла в зал. Ни разу после окончания, я не была в своей старой школе, и взволновалась; на меня пахнуло знакомым ароматом, и стало хорошо и уютно, как когда-то. Я шмыгнула в одну открытую дверь на первом этаже. Это был просторный зал, освещенный неоновой лампы; вдоль стен тянулись полки, заставленные старыми книгами. Я насчитала десяток взрослых и еще больше детей. Они снимали с полок книги, листали и или поставить на место, или забирали с собой, вставали в очередь к столу, за которым сидел старый недруг учительницы Оливьеро, учитель Ферраро, худой, с седыми волосами ежиком. Ферраро бросал взгляд на выбранную книгу, сделал отметку в журнале, и человек пошел, взяли с собой один или несколько томов.
Я осмотрелась: Lila здесь не было; возможно, он уже ушел. Что она там делала? В школу она уже не ходила и интересовалась обувь. Все это время она, не говоря мне ни слова, она пошла сюда за книгами? Ей здесь понравилось? Почему она не позвала меня с собой? Почему бросила с Кармелой? Почему говорила мне о том, как очистить подошвы, а не о том, что прочитала?
Я разозлилась и убежала.
Школьного образования еще больше, чем раньше, донимала меня своей бессмысленностью. Потом я как-то втянулась – было время подготовиться к годовой экзамен. Я боялся получить плохие отметки, и долго сидела над учебниками, но не пыталась добраться до того, о чем читала. Появился у меня другие проблемы. Мать сказала, что такая грудь, как я, ходить неудобно, и мы пошли покупать мне лифчик. Она была еще грубее, чем обычно, как будто стыдилась того, что у меня выросла грудь и началась менструация. Она давала мне какие-то советы, но короткий, отрывисто и не понятно, вряд ли с упреком. Если я переспрашивала, она поворачивалась ко мне спиной и, прихрамывая, ковыляя прочь.
В лифчике грудь стала выпирать еще больше. В последние месяцы, перед праздником меня без конца донимали мальчишки, и вскоре я поняла почему. Джино с приятелем растрезвонили, что мне ничего не стоит заголиться перед кем-либо, и ко мне, здесь и там, подваливал, то один, то другой, и попросил, чтобы повторить представление. Я убегала, скрестив руки на груди, и она чувствовала себя виноватой и ужасно одиноко. Мальчики не отставали, преследовали меня на пути к дому и во дворе, и они смеялись и обзывались. Несколько раз я пыталась себе представить, что сделала бы на моем месте Lila, чтобы от них отвязаться, но не выдержала и расплакалась. Я боялся и почти перестал выходить из дома, кроме как в школу, да и то через силу. Она сидела и работала.
Однажды утром, в мае, меня догнал Джино и спросил – не нагло, но, напротив, чрезмерное беспокойство, не хочу ли я стать его девушкой. Я сказала, что не хочу – от гнева, от желания отомстить и смущения, хотя тот факт, что в меня влюбился сын аптекаря, наполнил меня гордостью. На следующий день, он задал мне тот же вопрос и продолжал задавать до июня, когда, немного позже, чем предполагалось, у родителей возникли какие-либо сложности, мы, нарядившись в белом, как невесты, платье, все же приняли первое причастие.
Как были эти платья, мы задержались в церковном дворе, и сразу после причастия создали грешным разговор о любви. Кармела не могла поверить, что я отвергла сына аптекаря, и делила это с Лилой. И вот Лила мне пришло в голову, не повернулся, чтобы уйти, всем своим видом говоря: «Да, кого это волнует?», и очень. И мы говорили об этом втроем.
– Почему ты его прогнала? – спросила Лила на диалекте.
– Потому что я не уверена в своих чувствах.
Я ответил на литературном итальянском языке. Я хотел произвести на нее впечатление и дать понять, что даже если я трачу время на обсуждения мальчиков, я до сих пор не Кармела.
Эту фразу я прочитала в «Мечту» и запомнила. Лилу она поразила. Мы продолжили разговор на языке книг, если бы они вступили в конкуренцию, как когда-то в младших классах. Кармеле были согласиться с ролью слушательницы. В один миг у меня проснулись мысли, и застучало сердце: она, я и красивая, которая была построена правильно речь. В средней школе мне иногда вести подобные беседы ни с учениками, ни с учителями. Это было восхитительно! Лила, шаг за шагом, убеждала меня, что в любви вы можете увериться, только подвергнув избранника суровым испытаниям. И вдруг, перейдя
на диалекте, посоветовал мне согласиться стать девушкой Джино, но только при условии, что все лето будет покупать мороженое мне, что его и Кармеле.
– Если не согласится – так это не настоящая любовь.
Я сделала, как она сказала мне, и Джино, как ветром сдуло. Значит, это была не настоящая любовь, но я совершенно расстроилась. Интервью с Лилой доставил мне такое удовольствие, что я собиралась полностью посвятить себя общению с ней, особенно летом, когда появляется больше свободного времени. Я хотела снова и снова вести с ней же интервью. Опять же, я чувствовала себя умно, как будто что-то легонько стукнуло меня по голове, воскресив нужные образы и слова.
Но продолжение истории оказалось не так, как я ожидала. Вместо того, чтобы укрепить отношения между мной и Лилой, тот разговор, привлек к ней ряд других девчонок. Совет, который она мне дала, вспомнил Кармеле Пелузо, а та разболтала об этом всем. В результате, дочь сапожника, у которой не было ни груди, ни месячных, ни болельщики, за несколько дней стала в нашем кругу основным экспертом по любовным вопросам. Это опять изумила меня, с готовностью согласится, что на эту роль. Если она была занята, дома или в мастерской, и это означает, шепталась с кем-то из девчонок. Я проходила мимо, здоровалась, но это я еще не слышала. Из разговора я до меня доносилась только пару-три фразы, которые казались мне красивыми, и стали причиной того, что меня жестоко страдать.
